Les forums de Satelliweb

Hier soire j'ai vu cet film, tres jolie, mais il faut le regarder en français, je crois qu'il perde beaucoup avec le doublage.
J'ai vu aussi le "remake" italien de cet film "Benvenuti al sud".

Est ce que il y a cet grande difference de langue en France entre Provence et Nord Pas de Calais?

J'ai travaillè un mois a Armentier, et je n'ai pas trouve un difference de langue, mais sans doute avec mois ils parlent en francais officiel.

Salut

Bonjour...entre la Provence et le Nord des ch'tis, il y a une grosse difference avec l'accent,et aussi avec le language, c'est sûr que pour toi ça ne doit pas être évident, tout comme pour nous avec les diverses régions d'Italie.

En effet, je pense qu'avec toi ils n'ont pas parlé en ch'ti mais en français pour être compréhensible.

cyberdom a écrit :En effet, je pense qu'avec toi ils n'ont pas parlé en ch'ti mais en français pour être compréhensible.

Ouais, ouais, sns doute.

Juste pour parler, je ne comprende pas le language de le sud d' Italie, et j'ai de probleme aussi avec le Nord-est.
Pour les accents, oui, un français en vacance n' entende pas la difference.

bonne nuit

Je réponds un peu tard, mais oui il y a une grande différence entre la Provence et le Nord Pas de Calais, mais parmi les régions à "forte" identité en France, on peut aussi parler de l'Alsace, de la Bretagne, du Pays Basque, de la Corse...

Personnellement, j'adore ces particularités culturelles et linguistiques qui font découvrir de nouvelles choses dans chaque région, même si je suis plus particulièrement attaché à la culture méditerranéenne dans laquelle j'ai grandi (Provence, Alpes du Sud, Corse). Et puis le climat n'a rien à voir entre les régions méditerranéennes et le reste de la France

C'est marrant, car en Italie j'ai eu l'impression en arrivant dans la plaine du Pô de retrouver un peu le nord de la France : maisons en briques à Turin, beaucoup de nuages bas l'hiver... C'est le nord Italien après tout !

Par contre daneelolivaw, je sais que dans ta province (Piemonte) on a un bout d'histoire commune avec mon département (République des Escartons), ce qui fait que les anciens parlaient français et parlent parfois encore le Gavot (= Provençal Alpin), le même patois que du côté français !

bonjour satelliweb,
en effect ma grandmere n'a jamais parlé italien, mais toujour une versione melange entre italien et francais.
J' habite sur l' ancien frontiere avec France e Autriche. Dans le 2011 sont 150 annee de l' indipendance d' Italie.

Oui, le nord ' Italie n'a pas un clime mediterranee, hiver avec nuages e tres brouillard.

Mais, apres tout j' adore le differences linguistiques.

Salut